TAMAGOTCHI M!X DỊCH THUẬT (MENU)

Ngày: 04/05/2018 lúc 09:46AM

Rào cản lớn nhất, cũng như trăn trở lớn nhất đối với các bạn lần đầu tiên tiếp cận Tamagotchi có lẽ không cần phải nói nhiều làm gì, đó là NGÔN NGỮ.


Hầu như các đời máy Tamagotchi sau này đều không còn hỗ trợ tiếng Anh nữa, mà sử dụng ngôn ngữ bản xứ là tiếng Nhật.

Vậy chắc trong đầu các bạn sẽ có câu hỏi: "Tiếng Nhật thì làm sao mà chơi?". Đây là câu hỏi mình nhận được khá nhiều, và mình cũng đã trả lời nó trong mục hỏi đáp. Tuy nhiên với bài viết này, mình sẽ đi hơi chi tiết phần dịch thuật về một Tamagotchi đang HOT nhất thời điểm hiện tại - Tamagotchi M!X

Tamagotchi M!X cung cấp cho bạn rất nhiều lựa chọn cơ bản lẫn những lựa chọn ẩn mà bạn phải unlock trong quá trình chơi. Tất cả các lựa chọn đó được gom lại thành 10 nhóm, mỗi nhóm sẽ có 1 icon đại diện. Với việc chọn icon thì bạn đã gần như biết những lựa chọn đi kèm trong đó là gì, và mò mẫn để nhớ những lựa chọn đó vô tình làm nên cái hay trong quá trình chơi. Tuy nhiên, nếu cảm thấy điều đó là quá rắc rối, thì mình đã dịch sẵn phần menu trong từng icon, click vào hình để xem nhé.



(Phần dịch này mình dịch để các bạn dễ hiểu khi chơi, không hoàn toàn chính xác từng chữ tiếng Nhật đâu nhé, mấy bạn giỏi tiếng Nhật đừng bắt bẻ mình tội nghiệp 😭).

ICON 1
じょうたいせってい - Trạng thái
--------------------
🔶 じょうたい - Trạng thái
🔹 Màn hình 1
▪ Tên bạn
▪ Tên nhân vật
▪ Giới tính
🔹 Màn hình 2
▪ あいじょー - Vui vẻ
▪ おなか - Đói bụng
▪ せだい - Thế hệ
▪ Tuổi
▪ Tiền (Gotchi Points)
🔶 せってい - Cài đặt
▪ じかんせってい - Thời gian
▪ おかるさせってい - Ánh sáng
▪ サウンドせってい - Âm thanh
▪ アイコンバック - Hình nền icon


ICON 2
ごはん * おやつ - Ăn chính * Ăn nhẹ
--------------------
▪ れいぞうこ - Tủ lạnh
▪ カフェレストラン - Nhà hàng


ICON 3
トイレ * おふろ - Toilet * Tắm
--------------------
▪ トイレ - Toilet
▪ おふろ - Tắm


ICON 4
ツーしん ぽすワード - Kết nối
--------------------
🔶 たまごっちM!X - Tamagotchi M!X
▪ あそぶ - Vui chơi
▪ うらない - Xem bói
▪ アイテムこうかん - Trao đổi quà tặng
▪ プロポーズ - Cầu hôn
🔶 ダウンロード - Download
🔶 PC


ICON 5
ファミリー - Gia đình
--------------------
▪ パパとママのいえ - Cha và mẹ
▪ かけいず - Gia phả
▪ かぞくしゃしん - Ảnh gia đình


ICON 6
じぶんのタウンでおでかけ - Đi đến "Làng của tôi"
--------------------
🔶 たまデパ - Khu mua sắm
🔹 かいもの - Shopping
▪ リフォーム - Nội thất
▪ アイテムショップ - Đồ vật
▪ たまファッション - Thời trang
▪ ジュエリー - Trang sức
🔹 ゲームコーナー - Trung tâm Game
▪ にじいろペイント - Sơn cầu vồng
▪ ほし*キャッチ - Bắt sao
🔶 こうえん - Công viên
▪ ひろば - Quảng trường
▪ ポレイルーム - Phòng trò chơi


ICON 7
たまともたちのタウンへおでかけ - Đi đến "Làng Tama"
--------------------
🔶 たまごっちタウン - Làng Tama
🔹 ひろば - Quảng trường
🔹 たまデパほんてん - Cửa hàng
▪ ごはん - Ăn chính
▪ おやつ - Ăn nhẹ
▪ おどうぐ - Đồ vật
▪ アクセサリー - Phụ kiện
🔹 いでんしラボ - Phòng thí nghiệm
🔹 パロポーズ - Cầu hôn
🔶 ぱっちのもり - Rừng Patchi
▪ ひろば - Quảng trường
▪ ぱっちストア - Cửa hàng
▪ ぱっちおんせん - Suối nước nóng
▪ プロポーズ - Cầu hôn
🔶 フラワーヒルズ - Đồi hoa
▪ ひろば - Quảng trường
▪ フラワーデパート - Cửa hàng
▪ はなうらない - Xem bói
▪ プロポーズ - Cầu hôn


ICON 8
たからばこ - Hộp đồ
--------------------
▪ おどうぐ - Đồ vật
▪ アクセサリー - Phụ kiện
▪ おそうじグッズ - Lau dọn
▪ スペシャル - Đặc biệt


ICON 9
てちょう - Sổ tay
--------------------
🔶 たまともリスト - Bạn bè
🔶 ともだちてちょう - Sổ tay bạn bè
▪ かぞくしゃしん - Ảnh gia đình
▪ メッセヘんしゅう - Sửa tin nhắn
▪ メッセりれき - Tin nhắn
▪ おわかれ - Từ biệt
🔶 きねんしゃしん - Ảnh kỉ niệm


ICON 10
きゅうきゅうばこ - Dụng cụ y tế




😁 Hy vọng với bài biết này, bạn sẽ dễ dàng tiếp cận với Tamagotchi nói chung cũng như phiên bảnTamagotchi M!X nói riêng này.

💖 Có khó khăn gì khác, Inbox ngay cho mình trên Page. Chúc các bạn chơi vui vẻ.

👍 Nếu thấy hay, đừng quên Like, Share và Comment nhé!
Vũ Minh Tân
BÌNH LUẬN

Tin cùng chuyên mục